ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, 2005
Άνταμ,
με θυμάσαι;
Πας σχολείο;
Ναι.
Μπες μέσα, θα σε πάω.
Στον δρόμο μου είναι.
Τι είναι αυτά;
Για τους γονείς σου.
Μπες. Θα σου εξηγήσω.
Δεν ντύθηκες.
Θα πάμε για τρέξιμο;
Δεν νομίζω.
Ξενύχτησες;
Άνοιξα έναν φάκελο ανεξιχνίαστης δολοφονίας
αφού κοιμήθηκες και ξεχάστηκα.
Ακόμα αυτό κάνω, οπότε δεν έχει τρέξιμο.
Συμφωνήσαμε ότι λίγη άσκηση
θα βοηθήσει να μείνεις νηφάλιος.
Όταν συμφωνώ μαζί σου, να ξέρεις ότι δεν σε ακούω.
Το αερόμπικ βοηθάει, επίσης.
Θα βάλεις γκέτες και κορδέλα.
Συμφωνώ.
Ερευνάς τον Μπαλονά;
Έμαθα γι' αυτόν όταν ήμουν στο Λονδίνο.
Ο μπαμπούλας της Νέας Υόρκης. Τον έχεις ακουστά.
Άρπαξε το πρώτο θύμα από το Κομπλ Χιλ επτά χρόνια πριν.
Έμενα σχεδόν δίπλα.
Άνταμ...
Άνταμ κάτι. Έχει απαγάγει άλλα έξι παιδιά.
- Επτά, με το χτεσινό. - Τι;
Το είπαν στον ασύρματο της αστυνομίας.
Μαριάνα Καστίγιο, δέκα ετών. Απήχθη από το σπίτι της στο Κουίνς.
Ο απαγωγέας άφησε πίσω του ένα μάτσο μπαλόνια.
Μπορούσαν να βρουν ένα πιο δημιουργικό παρατσούκλι,
αλλά χαίρομαι την αναφορά στον Κάμινγκς.
Δηλαδή δεν σου έχουν αναθέσει την υπόθεση.
Όχι ακόμα.
Αυτές οι υποθέσεις θέλουν ψυχιάτρους και άλλα σώματα,
άρα δεν μπορούν να με καλέσουν, αν δεν το εγκρίνει ο αρχηγός.
Και πιάνει δουλειά στις 8:30 π.μ.
Συν τρία λεπτά για καφέ, άλλα έξι για τουαλέτα.
Θα με πάρει σε κάνα τέταρτο.
Ή νωρίτερα.
Χολμς.
Οδός Κρέσεντ, Αστόρια. Έρχομαι αμέσως.
Δεν φορούσα μπλούζα;
Το δωμάτιο είναι πίσω. Ο διαρρήκτης μπήκε στις 9:30 μ.μ.,
την πήρε και έδεσε τα μπαλόνια.
Η μαμά είναι ζωγράφος. Ήταν σε γκαλερί.
Ο μπαμπάς πήγε να πάρει κρασί γύρω στις 9:45 μ.μ.
Έσπασε πρόσφατα.
Θα κρατήθηκε το κορίτσι.
Καλό αυτό. Μάχεται.
Αν μπορούσαν να κερδίσουν μάχες τα κοριτσάκια,
θα ήταν αισιόδοξο.
Τι είναι αυτό;
- Οι γονείς κάνουν έκκληση. - Δεν πρέπει.
Γιατί;
Μην το κάνετε.
Βγαίνουμε σε δέκα, φίλε.
- Δεν καταλαβαίνετε. - Σε δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι...
- Λυπάμαι. - πέντε, τέσσερα, τρία...
δύο, ένα.
- Τι κάνεις; - Τον προειδοποίησα.
Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι;
Προσπαθώ να σώσω την κόρη σου.
Είναι σύμβουλος του τμήματος.
Ντάνιελ Πίτερς, Κέιλα Τζάκσον, Μπίλι Κρόφορντ.
Θύματα του Μπαλονά. Τα μόνα πτώματα που βρέθηκαν.
Κράτησε τον Ντάνιελ ζωντανό μία μέρα. Την Κέιλα μισή.
- Τον Μπίλι δύο. Προς τι η διαφορά; - Έχασαν την κόρη τους.
Ανακάλυψα άμεση σχέση
ανάμεσα στον χρόνο θανάτωσης
και την παρουσία των γονέων στα Μέσα.
Εν ολίγοις, όσο περισσότερες συνεντεύξεις, τόσο πιο γρήγορα θα πεθάνει.
Έχει δίκιο;
Συνήθως.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι σημασία έχουν οι συνεντεύξεις;
Ο Μπαλονάς τρέφεται από τον δημόσιο πόνο.
Τρέφεται, βαριέται και το τελειώνει.
Κρατώντας τον πεινασμένο, κερδίζουμε χρόνο.
Αν θέλετε την κόρη σας πίσω, κάντε ό,τι σας λέω.
Κέμπερ.
Το πρώτο θύμα του Μπαλονά. Άνταμ Κέμπερ. Τώρα το θυμήθηκα.
Βρήκαν μπαλόνια στο πεζοδρόμιο. Έγραφαν "Ευχαριστώ".
Λες και οι γονείς τού έκαναν τον Άνταμ δώρο.
Διάβασα τα άρθρα. Ξέρω ότι διαλύονται οι οικογένειες των θυμάτων.
- Αλλά το να είμαι εδώ... - Μήπως να βγεις έξω;
Είμαι καλά.
Δεν το λέω από ενδιαφέρον. Με αποσπάς.
Σε αποσπώ. Επειδή εσύ είσαι το θέμα.
- Τι κάνεις; - Όχι, εντάξει.
Δεν γίνεται να κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Γίνεται.
Ορίστε;
Όχι για την απαγωγή, βέβαια. Ο απαγωγέας θα έβρισκε τρόπο.
Αλλά για το ότι εμποδίζετε την έρευνά μας.
- Σας τα είπα όλα. - Μαζί με ένα μεγάλο ψέμα.
Πού είναι το κρασί που πήγατε να πάρετε;
Το κρατάτε.
Να το ψέμα.
Τα μίνι μάρκετ βάζουν την τιμή στο καπάκι.
Εδώ είναι στον πάτο. Ψεύτη.
Το αγοράσατε κάποια άλλη στιγμή,
μάλλον από την κάβα στην Ατλάντικ,
απ' όπου πήρατε και το κιβώτιο προσέκο.
Το μπουκάλι ήταν ήδη στο ψυγείο.
Σας παρείχε κάλυψη, ως προς το γιατί λείπατε.
Πείτε μας το όνομά της.
- Ποιας; - Της ερωμένης του.
Μην το αρνείστε. Σας πρόδωσε ο αποχυμωτής.
Οι αποχυμωτές, δηλαδή. Ένας παλιός κι ένας καινούργιος.
Δύο ανοιχτήρια, δύο τρίφτες πιπεριού.
Τα παλιά είναι της γυναίκας σας.
Τα άλλα ανήκουν στο δικό σας σπίτι.
- Πώς... - Βρήκα ένα γράμμα,
που σας ήρθε από ένα ξενοδοχείο στο Άισλιπ.
Με τη γυναίκα σας χωρίσατε για λίγο και τα ξαναβρήκατε;
Η αναγνώριση κλήσης, τώρα.
Μιλήσατε 15 δεύτερα
με Λονγκ Άιλαντ χτες, πριν βγείτε από το σπίτι.
Προφανώς, με τη γυναίκα που σας χώρισε.
Πήρε και φύγατε από το σπίτι.
Αλλιώς, γιατί να αποκρύψετε πληροφορίες ενώ είστε τόσο απεγνωσμένος;
Όταν χώρισα με τη Σάρα, έβλεπα μία συνάδελφο.
Με πήρε χτες. Ήταν στη γειτονιά και ήθελε να με δει, αλλά, ορκίζομαι,
πήγα να της πω να φύγει.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Πού βρεθήκατε;
Στο δρόμο, λίγο παρακάτω.
Αλλά ορκίζομαι, δεν μπήκα στο αμάξι της.
- Θέλω να της μιλήσω. - Δεν έχει σχέση.
Μάλλον όχι, αλλά είχε παρκάρει στον δρόμο σας χτες. Σας περίμενε.
Κοιτούσε προς το σπίτι. Αν ισχύει αυτό...
Μπορεί να είδε κάτι που θα μας βοηθήσει να βρούμε τον δράστη.
Λυπάμαι.
Εγώ φταίω που ο μανιακός πήρε την κόρη του Ρομπέρτο.
Αν δεν τον είχα πάρει...
Δεν πειράζει, δις Τόμας.
- Αντιληφθήκατε τίποτα ασυνήθιστο; - Δεν βγήκα από το αμάξι.
Και τώρα;
Πάμε να μιλήσουμε κι άλλο στους γονείς;
Πάλι μιλάς.
Να μη μιλάω;
Σε υποθέσεις που χρειάζονται την προσοχή μου, μόνο εγώ θα σου μιλάω.
Τι διάολο;
...και πήγα στη γωνία,
όπου παραλίγο να με χτυπήσει ένα αμάξι.
Πότε έγινε αυτό;
Ξέρω. Στις 9:40 μ.μ.
Το κλαδί που έσπασε το κορίτσι.
Ήταν ξύπνια και πάλευε.
Και λοιπόν;
Στα άλλα θύματα είχε χρησιμοποιήσει χλωροφόρμιο.
Με την Καστίγιο ήταν απρόσεκτος. Βιαζόταν. Γιατί;
Οι σειρήνες.
Ποιες σειρήνες;
Χτες, στον ασύρματο,
άκουσα μια καταγγελία, λίγο πριν από το τηλεφώνημα του Καστίγιο.
Ενδοοικογενειακή βία.
Υπήρχε ένα περιπολικό πολύ κοντά στο σπίτι των Καστίγιο,
με σειρήνες.
Ο δράστης νόμιζε ότι είναι για εκείνον.
Την άρπαξε κι έτρεξε.
Την έβαλε στο αμάξι, δεν σταμάτησε στο στοπ.
Βγήκε μπροστά σας.
Το αυτοκίνητο αυτό
θυμάστε πώς ήταν;
Ήταν κλειστό φορτηγάκι.
Το συνηθίζουν οι απαγωγείς. Τι μάρκα;
Όλα έγιναν γρήγορα. Δεν ξέρω από αυτοκίνητα.
Από χρώματα ξέρετε; Να βοηθήσω; Κόκκινο;
Σκούρο καφέ.
Τι ψάχνουμε, λοιπόν;
Κάμερα ασφαλείας;
Γείτονα με φωτογραφική μνήμη;
Τι εννοούσες στο τμήμα, όταν είπες
ότι μόνο εσύ θα μου μιλάς και όχι το αντίστροφο;
- Πάλι το ίδιο κάνω. - Έχω καταλάβει
ότι οι υποθέσεις λύνονται όταν τις λες σε άλλον.
Μιλάω, ακούει και, μιλώντας,
κάνω συνειρμούς που θα έχανα.
- Λειτουργεί μονόδρομα. - Με ποιον μιλούσες στο Λονδίνο;
Με πολλούς. Σερβιτόρους, ταξιτζήδες.
Καμιά πόρνη.
Ξέρουν να ακούνε.
Σωστά. Δεν φαίνεσαι καλά.
Η εμφάνισή μου με απασχολεί πολύ.
Δεν έχεις φάει σήμερα.
- Ούτε ύπνος, ούτε φαγητό. - Κακό αυτό.
Οι άνθρωποι ξανακυλούν στο αλκοόλ
- όταν δεν τρώνε. - Γουάτσον,
ανακαλώ.
Η φλυαρία της παρέας σου
είναι χρήσιμη.
Σαν λευκός θόρυβος. Με βοηθάει να σκέφτομαι.
Για παράδειγμα.
Νομίζεις ότι αυτό είναι καφέ φορτηγό; Σου λείπει ύπνος.
Κοίτα τις κλήσεις.
Είναι μέρες εδώ, αλλά τα σημάδια στα λάστιχα
δείχνουν ότι μετακινήθηκε.
Κάποιος το έξυσε.
Σίγουρα ένας απαγωγέας που έτρεχε πανικόβλητος.
Η μπογιά από το άλλο αμάξι...
Είναι καφέ, όπως μας είπε η κα Τόμας.
Έχει και μπλε και άσπρο.
Αυτό θα ήταν το αρχικό του χρώμα.
Πολύ χαρακτηριστικό, μάλιστα.
- Επιθεωρητά Μπελ. - Με συγχωρείτε.
Ψάχνουμε παλιό φορτηγάκι της αστυνομίας, που πουλήθηκε και βάφτηκε καφέ.
Έχει μια μεγάλη γρατζουνιά εκεί όπου βρήκε αυτό το αμάξι.
Ψάξτε το και θα βρούμε τον Μπαλονά.
Δεν κοιμάμαι, σκέφτομαι την υπόθεση.
Σε μένα μιλάς; Νόμιζα ότι ήμουν ένα άδειο κεφάλι με αυτιά.
Μην είσαι τόσο ευαίσθητη.
Οι υπηρεσίες σου είναι πολύτιμες.
Στο Λονδίνο μιλούσα σε μία προτομή που είχα στο γραφείο μου.
Τον Άνγκους.
Δεν ήταν το ίδιο.
Προτιμώ τους ζωντανούς ακροατές.
Ανακάλυψη!
Άνγκους.
Χαίρομαι που είμαι με τους ζωντανούς.
Βρήκαμε κάτι.
Έχετε οπτική επαφή;
Ο οδηγός είναι λευκός και φοράει κουκούλα.
Βλέπετε κάτι με τη θερμική κάμερα;
- Όχι, είμαστε ψηλά. - Μας κατάλαβε κι έστριψε.
Αστυνομία! Ακίνητος!
Μείνε κάτω.
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι ο δικός μας.
Πήγαινε δημοτικό όταν εμφανίστηκε ο Μπαλονάς.
Χολμς, τι κάνεις;
- Χολμς. - Συγγνώμη.
Από το σημάδι στον λαιμό του, φαίνεται ότι έχετε δίκιο.
Δεν είναι αυτός που πήρε τον Άνταμ, το 2005.
Είναι ο ίδιος ο Άνταμ.
Άνταμ.
Σε παρακαλώ, μίλησέ μου.
Ξέρουμε ποιος είσαι, έχουμε τα αποτυπώματά σου.
Πώς κατέληξες στο φορτηγάκι;
Θα τον δει ψυχίατρος, αλλά δεν νομίζω να παίξει ρόλο.
Δεν θέλει να εμπλακεί.
Ενημερώσατε τους γονείς;
Τους πήρε ο αρχηγός. Έρχονται.
Θα αργήσουν να περάσουν τους δημοσιογράφους.
Η είδηση του αιώνα.
Βρέθηκε αγνοούμενο παιδί που το θεωρούσαν νεκρό.
Βρέθηκε σε φορτηγάκι που νομίζαμε
ότι ανήκε στον Μπαλονά. Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Διάβασα για μια τέτοια υπόθεση.
Βρέθηκε δεκαπεντάχρονος που αγνοείτο επί επτά χρόνια.
Ο απαγωγέας τον είχε γράψει σε σχολείο.
Τον άφηνε να φέρνει φίλους σπίτι.
Το παιδί τον συμμερίστηκε και δεν προσπάθησε να φύγει.
Αυτό θα εξηγούσε το γιατί ο Άνταμ απέφευγε την αστυνομία.
Νοιάζεται για τον τρελό.
Αν ζει ο Άνταμ, ίσως ζουν κι άλλοι.
Ήταν ο πρώτος του.
Το δεύτερο και το τρίτο θύμα βρέθηκαν νεκρά.
Κι απ' ό,τι φαίνεται, του άρεσε πολύ να σκοτώνει.
Όταν το δοκίμασε, δεν το άφησε ποτέ.
Το ερώτημα είναι,
τι ρόλο έπαιξε ο Άνταμ στους φόνους.
Πιστεύεις ότι τον βοήθησε;
Το είπες και μόνη σου, τον συμμερίστηκε.
Σε τι βαθμό, όμως;
Τον βρήκαμε στο φορτηγάκι.
Το Εγκληματολογικό ψάχνει στοιχεία ότι η Καστίγιο ήταν μέσα.
Στο μεταξύ, τον κρατάμε για κλοπή αυτοκινήτου,
αλλά αν δεν μιλήσει σύντομα,
δεν θα βρούμε έγκαιρα την Καστίγιο.
Θέλω να του μιλήσω.
Θα τον κάνω να καταλάβει.
Είναι λεπτή υπόθεση.
Δεν είμαι πάντα λεπτός, το ξέρω,
αλλά δεν θα ρίσκαρα ποτέ τη ζωή της κοπέλας.
Όχι εκ προθέσεως. Πρόκειται για ένα παιδί.
Έχει τραύμα. Μπορεί να υπέστη και πλύση εγκεφάλου.
Χάρη σε μένα είναι εδώ.
Κι έχεις δικαίωμα να τον ανακρίνεις;
Σύμβουλος είσαι, όχι μπάτσος.
Αν ο νεαρός είναι συνεργός
σε τόσο φρικτά εγκλήματα, του χρειάζεται ένας "όχι μπάτσος".
Μόνο δέκα λεπτά ζητάω.
Έχεις πέντε.
Γεια σου, Άνταμ.
Με λένε Σέρλοκ.
Φαίνεται από την προφορά
ότι δεν είμαι ντόπιος μπάτσος.
Ούτε είμαι ψυχίατρος.
Άρα, είμαι ο μόνος σήμερα που δεν θα σου πει ψέματα.
Αυτοί που ήταν εδώ νωρίτερα
σου είπαν ότι ο άντρας που σε απήγαγε
ήταν κακός.
Σε έβλαψε, σε κακοποίησε.
Αλλά δεν τα ξέρουν όλα.
Σε φρόντισε.
Σου έδωσε στέγη,
σου έμαθε να οδηγείς.
Σε αγάπησε.
Ο πατέρας μου με έστειλε εσωτερικό όταν ήμουν οκτώ.
Ήμουν λίγο ξερόλας.
Εντάξει, πολύ ξερόλας.
Τα υπόλοιπα αγόρια με αντιπάθησαν.
Ειδικά, ο Άντερς Λάρσον.
Κατά τη διάρκεια της χρονιάς,
ξέσπασε τον θυμό του πάνω μου, με δεκάδες φρικτούς τρόπους.
Δεν πλησιάζουν τα όσα έζησες εσύ, αλλά
άξιζε να το πω.
Βλέπεις,
όσο με πλήγωνε,
ένιωθα ευγνώμων
που μου έδινε προσοχή.
Που προσπαθούσε να διορθώσει τα ελαττώματα που ήξερα πως είχα.
Μια μέρα,
μετά από ένα ιδιαίτερα σκληρό "μάθημα",
ένας δάσκαλος ρώτησε ποιος ευθυνόταν για τα χάλια που είχα.
Είπα ότι έπεσα.
Κάνουμε πολλά για όσους νοιαζόμαστε.
Αυτός το έκανε αυτό;
Αυτός για τον οποίο νοιάζεσαι;
Όχι.
Ήμουν στο δωμάτιό μου και είχε ζέστη.
Το παράθυρο είχε κολλήσει και έκοψα το χέρι μου.
Με φρόντισε.
Μου έβαλε επίδεσμο.
Φυσικά. Σε αγαπάει.
Κάνει τα πάντα για μένα.
Κάθε πρωί μου φέρνει ντόνατς.
Δεν είναι ανάγκη, αλλά το κάνει. Δεν το ζήτησα ποτέ.
Τέλος οι ερωτήσεις.
Έφερε δικηγόρο.
Με τηλεπάθεια;
Οι γονείς του.
Έφτασαν.
Ξέρουμε ότι έχετε ερωτήσεις για τον Άνταμ.
Πιστεύετε ότι έχει εμπλακεί στα όσα συνέβησαν στα άλλα παιδιά;
Είναι πιθανόν, γι' αυτό θέλουμε να συνεχίσουμε να του μιλάμε.
Ίσως μας βοηθήσει να βρούμε την Καστίγιο.
Τι θα περνάνε τώρα.
Εντυπωσιακό αυτό που έκανες.
Συγκινητική η ιστορία σου.
Ήταν αλήθεια;
Πήγα εσωτερικός.
Έχουμε αρχίσει συζητήσεις για συμφωνία ασυλίας, με τον εισαγγελέα.
Ο Άνταμ θα λάβει ασυλία για τα όσα τον ανάγκασε να κάνει ο απαγωγέας.
Σε αντάλλαγμα, θα σας πει ό,τι ξέρει.
Θα σας βοηθήσει να εντοπίσετε τα πτώματα.
Θα μας απαντήσουν το πρωί.
Μπορεί να είναι αργά για την Καστίγιο.
Γι' αυτό, ελπίζουμε να δεχτείτε την πρότασή μας.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Δεν έχει σημασία η πρόταση.
Η συζήτησή μου με τον Άνταμ δεν ήταν χαμένος χρόνος.
- Τι εννοείς; - Είπε
ότι ο Μπαλονάς ερχόταν κάθε πρωί.
Δουλεύει νύχτα.
Δεν είναι κάτι φοβερό,
αλλά όλο και κάτι μάθαμε.
Τι να το κάνουμε;
Από μια σταγόνα νερό, μπορεί κανείς να συμπεράνει πράγματα
που δεν ξέρει καν ότι υπάρχουν.
Έχω τη σταγόνα μου. Θα συμπεράνω.
Δουλεύει νύχτα. Αρκεί αυτό για να εντοπίσεις ποιος είναι;
Όχι. Αλλά είναι μια αρχή.
Μέχρι τώρα, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Τώρα είναι οποιοσδήποτε δουλεύει νύχτα.
Θα ξενυχτήσεις πάλι;
Δεν θα με σταματήσεις. Δεν με νοιάζει το πώς φαίνομαι.
Δεν θα κοιμηθώ.
Δεν σκοπεύω να σε σταματήσω.
Δεν είναι υγιές αυτό που κάνεις.
Έχεις μόλις κάνει αποτοξίνωση. Αλλά το καταλαβαίνω.
Σου δανείζω τα αυτιά μου, για να βρούμε το κορίτσι.
Το εκτιμώ, αλλά τώρα δεν θέλω ακροατή.
Δεν έχω κάτι να πω, προτού διαβάσω αυτά τα αρχεία.
Θα πάρω ένα κουτί.
Δεν πάει έτσι.
Πρέπει όλα να περάσουν από μένα.
Να δω κάθε λέξη, κάθε εικόνα.
Τότε, θα σε κρατήσω ξύπνιο.
- Ξέρεις πού είναι ο καφές. - Όχι έτσι.
Τι προτείνεις;
Θα σου μάθω ένα κόλπο που έμαθα στην Ιατρική.
Αυτά σας μάθαιναν;
Όταν διάβαζα και κουραζόμουν,
έκανα εκατό, για να ζωντανέψω.
Με κρατούσε ξύπνια.
Αρίστευσα.
Απλώς το λέω.
Γουάτσον!
- Άλλαξε δουλειά! - Ποιος;
Ο Μπαλονάς!
Πριν καιρό, το FBI θεωρούσε ότι έκανε απεντομώσεις.
Είχαν κάνει απολύμανση στου Άνταμ, τη βδομάδα πριν εξαφανιστεί.
Ναι, περιμένω.
Δεν το συνέδεσαν, μέχρι που τραβήχτηκαν αυτές
έξω από τα σπίτια των θυμάτων δύο και τρία.
Οι γείτονες είχαν καλυμμένα σπίτια.
Το 2008, το FBI ανέκρινε όλους τους υπαλλήλους
της εταιρείας απολυμάνσεων, αλλά δεν βρήκε κάποιον ύποπτο.
Απέρριψαν τελικά τη θεωρία, όταν δεν βρέθηκαν ίχνη στα σπίτια
των επόμενων θυμάτων.
Νομίζω ότι είχαν δίκιο. Ο Μπαλονάς έκανε απεντομώσεις.
Αλλά άλλαξε δουλειά, ανάμεσα στα θύματα τρία και τέσσερα.
Το βλέπεις;
Φύλλο της Ινβέστορς Ποστ. Φαίνεται από το σομόν χρώμα του.
Οι γονείς του τέταρτου θύματος ήταν συνδρομητές. Το ίδιο και της Καστίγιο.
Είδα μία στην κουζίνα τους. Οι γονείς των άλλων θυμάτων
δεν είναι συνδρομητές, αλλά είναι οι γείτονές τους.
Ο Μπαλονάς έκανε παλιά απεντομώσεις.
Τώρα διανέμει εφημερίδες τις νύχτες.
Βρήκε τα πρώτα θύματα από την πρώτη δουλειά
και τα υπόλοιπα από τη δεύτερη.
Μιλάω με την εφημερίδα.
Μου λένε ποιος έχει αυτή την περιοχή.
Νομίζουν ότι είμαι συνδρομητής και στέλνω φιλοδώρημα.
Ναι, πείτε μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Αναγνωρίζεις ονόματα;
Σάμιουελ Άμποτ.
Η μητέρα του είχε το διαμέρισμα, αλλά πέθανε πριν από έξι μήνες.
ΚΑΜΕΡΑ 4
Το δήλωσε ως σπίτι του, όταν ανανέωσε το δίπλωμά του.
ΚΑΜΕΡΑ 2
Ελεύθερο!
ΚΑΜΕΡΑ 4
Ελεύθερο!
ΚΑΜΕΡΑ 1
Ελεύθερο!
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Γυρίστε πίσω.
ΚΑΜΕΡΑ 3
"Συγχαρητήρια".
- Σε ποιον; - Σε μας.
Βρήκαμε το σπίτι.
ΚΑΜΕΡΑ 2
Τι είναι στο μπαλόνι;
ΚΑΜΕΡΑ 2
Το φέρνουμε.
Έχετε κάτι δικό μου.
Έχετε τον Άνταμ.
Ξέρετε ποιος είμαι και τι κάνω.
Έχω σκοτώσει έξι άτομα.
Αν δεν μου επιστρέψετε τον γιο μου μέχρι αύριο το μεσημέρι,
θα γίνουν επτά.
Σας παρακαλώ, κάντε την ανταλλαγή.
Φέρτε την κόρη μας.
Δυστυχώς δεν είναι τόσο απλό.
Δεν γίνεται να ανταλλάξουμε ένα θύμα με ένα άλλο.
Αυτό πιστεύετε για τον Άνταμ;
Η Εισαγγελία τού πρότεινε ασυλία.
Αν είναι θύμα, τι τη χρειάζεται;
Ο εισαγγελέας τη θεώρησε χρήσιμη, με τα τωρινά δεδομένα.
Ξέρω ότι τα Μέσα αφήνουν να εννοηθεί
ότι ο Άνταμ εμπλέκεται στα εγκλήματα, αλλά δεν το έχουμε επιβεβαιώσει.
Πόσο θα περιμένουμε ακόμα;
Μία ώρα; Μία μέρα; Μία βδομάδα;
Μας έδωσε διορία μέχρι αύριο.
- Κε Καστίγιο... - Τον Άνταμ τον ρώτησε κανένας;
Είναι 19. Ενήλικας.
Αν είναι όντως συνεργός του τέρατος,
δεν θα θέλει να γυρίσει πίσω;
Τα θύματα κακοποίησης συχνά προστατεύουν τους θύτες.
Δεν τα στέλνουμε για δεύτερο γύρο.
Η ασυλία είναι στο τραπέζι.
- Γιατί δεν την έχει δεχτεί; - Έχει τραύμα.
Ίσα που μιλάει στους γονείς του.
Πάμε.
Αν πάθει τίποτα η κόρη μου,
εσένα θα δώσουμε στον Τύπο.
- Και τώρα; - Πίσω στα αρχεία.
Να βρούμε στοιχεία για του πού είναι το κορίτσι.
Η μία επιλογή.
Έχεις κι άλλη;
Παίρνοντας δικηγόρο, ο Άνταμ απομονώθηκε από την αστυνομία.
Δεν μπορεί να μιλήσει με μπάτσο.
Όχι με μπάτσο.
Ενδιαφέρον.
Πού βρίσκεται;
- Τι; - Πονάω.
Έκανα χίλια καθίσματα χτες.
Σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Χαρά μου να ακούω.
Εγώ ήμουν ο ακροατής χτες.
Κι άκουσα κάποιον που ήθελε να εξυπηρετήσει
έναν δύσκολο άνθρωπο για χάρη του κοινού καλού.
Το θεωρώ σπάνιο χάρισμα.
Ίσως σε ακούσω ξανά στο μέλλον.
Όχι τα περί νηφαλιότητας. Τις σκέψεις σου για υποθέσεις.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Εσύ με καταλαβαίνεις.
Ξέρουμε ποιος είναι.
Σάμιουελ Άμποτ.
Ανησυχείς;
Είναι πατέρας μου.
Γι' αυτό δεν δέχεσαι την ασυλία;
Εσύ θα τον κατέδιδες;
Τον δικό μου θα τον έδινα για μια καραμέλα. Αλλά άλλο αυτό.
Όσο πιο γρήγορα τον βρούμε, τόσο καλύτερα.
Δεν έχει σκοτώσει την Καστίγιο.
Τον αγαπούσες,
αλλά όχι αυτό που έκανε.
Το βλέπω.
Σε ανάγκασε να τον βοηθήσεις;
Είναι μπαμπάς μου.
Και πάλι είναι δύσκολο.
Γι' αυτό αρνείσαι τη συμφωνία;
Επειδή δεν την αξίζεις;
Δεν ήξερα γιατί του ήταν σημαντικό.
Αλλά τον αγαπούσα.
Όταν μου ζήτησε να τον βοηθήσω, του είπα ότι θα το έκανα.
- Εντάξει. - Όχι.
Τίποτα δεν είναι εντάξει. Είμαι μπερδεμένος. Τι να κάνω;
- Είπες ότι δεν θα μου έλεγες ψέματα. - Σωστά.
Αν δεχτώ τη συμφωνία
και σας πω πού είναι, θα εξιλεωθώ για όσα έχω κάνει;
Όχι.
Έξι παιδιά είναι νεκρά εξαιτίας του.
Όσο κι αν τον βοήθησες,
το αίμα τους δεν ξεπλένεται.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.
Εντάξει.
Θα υπογράψω.
Θα πω πού μένουμε. Εκεί θα τη βρείτε.
Αστυνομία! Σταμάτα!
Ακίνητος! Πέτα το όπλο και άφησέ την!
Άφησέ την!
Τώρα!
Μην το κάνεις.
Πείτε στον Άνταμ ότι λυπάμαι.
Η Μαριάνα είναι καλά. Φοβισμένη. Δεν έπαθε τίποτα.
Πήγαινε σπίτι.
- Είσαι καλά; - Δεν τον περίμενα έτσι.
- Ποιον; - Τον Άμποτ.
Κυρίευσε τον Άνταμ.
Τον περίμενα πιο σκληρό.
Φαίνεται κάπως...
αδύναμος.
Κι αυτός ο νάρθηκας.
Τρεις ουλές. Έχει κάνει σοβαρή εγχείρηση, σπονδυλοδεσία.
Λογικό να χρειάζεται τον Άνταμ.
Το ακούς αυτό;
- Ποιο; - Τι...
Εδώ κοιμόταν ο Άνταμ;
Τι συμβαίνει;
Ο Άμποτ δεν είναι ο Μπαλονάς.
Γεια σου, Άνταμ.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να μιλήσουμε.
- Πώς μπήκες; - Από το παράθυρο.
Χωρίς να κόψω το χέρι μου.
Είπες ότι έκοψες το χέρι σου στο παράθυρό σου.
Στο δικό σου. Όχι στου Άμποτ.
Σήμερα που είδα το δωμάτιό σου, εξεπλάγην.
Δύο λάμπες, κρεβάτι, τηλεόραση.
Παλάτι, σε σχέση με του Άμποτ.
Είχε ένα στρώμα κι ένα σεντόνι.
Αυτό ήταν το δικό μου δωμάτιο. Εκεί με έβαζε.
Μη μου λες ψέματα πάλι.
Μου είπες ότι χτύπησες ανοίγοντας ένα παράθυρο στο δωμάτιό σου.
Το σπασμένο τζάμι ήταν στο μεγάλο δωμάτιο.
Ο Άμποτ δεν ήταν ο Μπαλονάς.
Εσύ ήσουν.
Πιστεύεις ότι...
Τα μαξιλάρια στο μεγάλο δωμάτιο είχαν πάνω μόνο δικές σου τρίχες.
Στο μικρό, είχαν τρίχες του Σάμιουελ.
Είχες το μεγάλο δωμάτιο, επειδή ήσουν το αφεντικό.
Με κορόιδεψες, Άνταμ.
Δεν συμβαίνει συχνά.
Σε πέρασα για χαζό.
Αλλά τελικά...
είσαι πανέξυπνος.
Θέλει ευφυΐα
για να τουμπάρει ένα αγόρι τον απαγωγέα του.
Δεν έχεις ιδέα.
Ποιος ήθελε να πάρετε κι άλλα παιδιά;
Αυτός ή εσύ;
Ήμουν 14 ετών. Ένιωθα μόνος.
Ήθελες να είναι κάποιος άλλος το θύμα. Να τον πονέσεις.
- Όπως πόνεσες εσύ. - Ξεχνάς τους γονείς.
Αυτούς έβλεπα στην τηλεόραση
να κλαίνε και να ικετεύουν το τέρας να επιστρέψει τα παιδιά τους.
Όταν με απήγαγε ο Σάμιουελ, ήταν δύσκολα.
Ανέχτηκα πολλά.
Αλλά με άφηνε να βλέπω τηλεόραση
κι έβλεπα τους γονείς μου στις ειδήσεις
να τον παρακαλούν να με αφήσει.
Δεν τον επηρέαζαν στο ελάχιστο.
Εμένα, ναι.
Σε ικανοποιούσε.
Βρήκα τον εαυτό μου.
Όσο για το πώς τον τούμπαρα,
δεν είναι πολύ δύσκολο όταν ο απαγωγέας σου είναι χαζός.
Ψυχολογική βία, σωματική βία. Τα προβλεπόμενα.
Η ανταλλαγή που πρότεινε χτες, δεν ήταν καν δική του ιδέα.
Ήταν προσχεδιασμένη.
Αν ποτέ με έπιαναν, θα χρησιμοποιούσε έναν όμηρο για να με αφήσουν.
Κι ο ηλίθιος δεν σκέφτηκε ότι η αστυνομία δεν θα το δεχόταν.
Αλλά εσύ ήξερες ότι έτσι θα σου προσέφεραν ασυλία.
Πόση δύναμη θα χρειάστηκε, για να μην τη δεχτείς αμέσως.
Ήρθες για να με σκοτώσεις;
Βρίσκω την πιθανότητα πολύ...
συναρπαστική.
Πάω να πλυθώ.
Θα φύγεις, υποθέτω.
Δεν θα μείνω στην πόλη για πολύ.
Καιρός να γνωρίσω νέους ανθρώπους.
Θα μου λείψουν οι κουβέντες μας.
Ο φίλος μου στην Εισαγγελία
λέει ότι η διατύπωση της ασυλίας είναι αρκετά αδιάτρητη.
"Ο Κέμπερ δεν μπορεί να διωχθεί...
για εγκλήματα που τέλεσε μαζί με τον Άμποτ, ή Μπαλονά".
Ξέρω τι λέει. Τη διάβασα κι εγώ.
Αυτό που έκανε είναι...
αηδιαστικό. Κρίμα που είναι έξω, αλλά προσέφερες κάτι.
Έσωσες τη Μαριάνα και ξεσκέπασες τον Άνταμ Κέμπερ.
Ελευθέρωσα έναν ψυχοπαθή.
Δεν κορόιδεψε μόνο εσένα.
Κάνε βαθιά καθίσματα, για να εκτονωθείς. Κοστίζουν λιγότερο.
Το παράκανα χτες και σήμερα πονάει η πλάτη μου.
Σου είπα εκατό, όχι χίλια.
Πόνος στην πλάτη.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ο αγαπημένος...
πόνος πλάτης.
Καλημέρα.
Τους φαντάζεσαι να σε ικετεύουν;
Όχι, απλώς περνάω την ώρα μου.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Μου το λένε συχνά.
Προτού φύγεις, θέλω να σε ρωτήσω για τον Γουίλιαμ Κρόφορντ.
Το πέμπτο σου θύμα.
Τον φώναζαν Μπίλι.
Τον απήγαγες στις 3 Απριλίου, 2009.
Σωστά. Το ξανθό αγόρι που έκλαιγε.
Αναπολείς, αλλά δεν ήταν και η πιο καθαρή σου δουλειά.
Βρήκαν το πτώμα στις 7 Απριλίου.
Μετά τους θάβαμε πιο βαθιά.
Σε περίπτωση που κάποιος μας ακούει, να ξεκαθαρίσω ότι...
ο κος Άμποτ με ανάγκαζε να τους θάβω πιο βαθιά.
Καλή ιδέα, όποιος κι αν την είχε.
Η αστυνομία βρήκε δέρμα στα νύχια του Γουίλιαμ.
Από κάποιον από τους θύτες του.
Το συγκρίναμε με το DNA του Άμποτ.
Και δεν ταίριαξε. Πρέπει να φοβηθώ;
Δικό μου θα είναι. Και λοιπόν;
- Έχω ασυλία. - Ναι. Δεν μπορείς να κατηγορηθείς
για εγκλήματα που τέλεσες "μαζί με" τον Μπαλονά.
Το θέμα είναι
ότι ο Άμποτ έσπασε τρεις σπονδύλους στην πλάτη του, στις 23 Μαρτίου του 2009.
Γι' αυτό άλλαξε δουλειά. Γι' αυτό φορούσε νάρθηκα.
Έμεινε τρεις βδομάδες στο νοσοκομείο.
Όλες μέσα σε συσκευή έλξης.
Η απαγωγή και ο φόνος ενός παιδιού είναι δύσκολα όταν είσαι υγιής.
Όταν είσαι στο νοσοκομείο, είναι μάλλον αδύνατα.
Έχω ασυλία.
Για εγκλήματα "μαζί με" τον Άμποτ.
Όμως απήγαγες τον Κρόφορντ μόνος σου.
Τι συνέβη;
Βαρέθηκες όσο ο άλλος ήταν στο νοσοκομείο;
Μη μου απαντήσεις, δεν με νοιάζει.
Για μένα είναι;
Τους πήρα όταν έμαθα πού είσαι.
Τρέξε, αν θέλεις.
Κάνω γυμναστική τελευταία.
Θέλω λίγη προπόνηση.
Η δίκαιη μάχη δεν είναι το φόρτε σου.
Ένας φόνος ήταν.
Με κακοποιούσε.
Θα βγω σύντομα.
Τι κάνεις;
Σου στερώ τα ερεθίσματα.
- Ώρα να κοιμηθείς. - Τι; Όχι.
Η επίλυση της υπόθεσης φέρνει υπερένταση. Ευκαιρία να δουλέψουμε.
Εμείς;
Εσύ, εγώ κι ο Άνγκους.
Σε συνδυασμό.
Ξέρεις ήδη ότι σε προτιμώ.
Μη! Είμαι γεμάτος ενέργεια και ιδέες.
Τι τσάι είναι αυτό;
Για να νυστάξεις. Καθαρίζει τον οργανισμό.
Ο πραγματικός επιθεωρητής τώρα σκαλίζει τα παλιά αρχεία.
Τα βλέπεις όλα υπό νέο πρίσμα. Θα δεις.
Θα λύσω τρεις υποθέσεις.
Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου